Ezequiel 21:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 9

Ezequiel 21:9


Ezequiel 21:8 Ezequiel 21:9 (RV1909) Ezequiel 21:10
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Di: La espada, la espada está afilada, y aun acicalada;
Para degollar víctimas está afilada, acicalada está para que relumbre. ¿Hemos de alegrarnos? A la vara de mi hijo viene menospreciando todo árbol.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijoH1121 del hombreH120, profetizaH5012, y diH559: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3068: DiH559: La espadaH2719, la espadaH2719 está afiladaH2300, y aun acicaladaH4803;


Hebreo original

יַעַן אֲשֶׁר־הִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע לָכֵן תֵּצֵא חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ אֶל־כָּל־בָּשָׂר מִנֶּגֶב צָפֹון׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יַ֛עַן
Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הִכְרַ֥תִּי
hikh.Ra.ti H3772 HVhp1cs
מִמֵּ֖/ךְ
mi.Me/kh H4480 HR/Sp2fs
צַדִּ֣יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וְ/רָשָׁ֑ע
ve./ra.Sha' H7563 HC/Aamsa
לָ֠/כֵן
La./khen H3651 HR/D
תֵּצֵ֨א
te.Tze' H3318 HVqi3fs
חַרְבִּ֧/י
char.B/i H2719 HNcfsc/Sp1cs
מִ/תַּעְרָ֛/הּ
mi./ta'.Ra/h H8593 HR/Ncbsc/Sp3fs
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֖ר
ba.Sar H1320 HNcmsa
מִ/נֶּ֥גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
צָפֽוֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): ser (causativamente, hacer) agudo o (en sentido figurado) severo
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): pulir; por implicación, dejar calva (la cabeza), lastimar por roce (el hombro); también, afilar
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): un cuchillo o navaja (que deja desnudo); también una vaina (por estar desnuda, es decir, vacía)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Salmos 7:12, Isaías 5:28, Jeremías 29:16, Jeremías 46:4, Ezequiel 14:17, Ezequiel 33:2, Zacarías 13:7, Mateo 24:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 21 › Versículo 9