Ezequiel 21:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 30
Ezequiel 21:30
| ← Ezequiel 21:29 | Ezequiel 21:30 (RV1909) | Ezequiel 21:31 → |
|---|---|---|
Te profetizan vanidad, adivínante mentira, para entregarte con los cuellos de los malos sentenciados á muerte, cuyo día vino en tiempo de la consumación de la maldad.
|
¿Tornaréla á su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te tengo de juzgar.
|
Y derramaré sobre ti mi ira: el fuego de mi enojo haré encender sobre ti, y te entregaré en mano de hombres temerarios, artífices de destrucción.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿TornarélaH7725 áH413 su vainaH8593? En el lugarH4725 donde teH834 criasteH1254, en la tierraH776 donde has vividoH4351, teH834 tengo de juzgar.
Hebreo original
וְאַתָּה חָלָל רָשָׁע נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּא יֹומֹו בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
חָלָ֣ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | — |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | — |
נְשִׂ֖יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | — |
יוֹמ֔/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | — |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): origen (como si fuera una mina)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): un cuchillo o navaja (que deja desnudo); también una vaina (por estar desnuda, es decir, vacía)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tengo de juzgar — Génesis 15:14, Ezequiel 16:38, Ezequiel 28:13, Ezequiel 28:15
- en el lugar — Ezequiel 16:3-4
- ¿Tornaréla — Jeremías 47:6-7, Ezequiel 21:4-5
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 21:27, Ezequiel 21:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún