Ezequiel 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 14
Ezequiel 21:14
| ← Ezequiel 21:13 | Ezequiel 21:14 (RV1909) | Ezequiel 21:15 → |
|---|---|---|
Porque está probado. ¿Y qué, si la espada desprecia aun el cetro? El no será más, dice el Señor Jehová.
|
Tú pues, hijo del hombre, profetiza y bate una mano con otra, y dóblese la espada la tercera vez, la espada de muertos: ésta es espada de gran matanza que los penetrará,
|
Para que el corazón desmaye, y los estragos se multipliquen: en todas las puertas de ellos he puesto espanto de espada. ¡Ah! dispuesta está para que relumbre, y aderezada para degollar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 pues, hijoH1121 del hombreH120, profetizaH5012 y bateH5221 una manoH3709 con otraH3709, y dóbleseH3717 la espadaH2719 la terceraH7992 vez, la espadaH2719 de muertosH2491: éstaH1931 es espadaH2719 de granH1419 matanzaH2491 que los penetraráH2314,
Hebreo original
בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵא֙ |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
ve./'A.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | — |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
אֱמֹ֕ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | — |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
הוּחַ֖דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | — |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
מְרוּטָֽה |
me.ru.Tah | H4803 | HVqsfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2314 — חָדַר (châdar, khaw-dar'): propiamente, encerrar (como una habitación), es decir, (por analogía,) cercar (como en un asedio)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): doblar juntamente; figurativamente, repetir
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): ser (causativamente, hacer) agudo o (en sentido figurado) severo
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): pulir; por implicación, dejar calva (la cabeza), lastimar por roce (el hombro); también, afilar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- penetrará — 1 Reyes 20:30, 1 Reyes 22:25, Ezequiel 8:12, Amós 9:2
- dóblese la — Levítico 26:21, Levítico 26:24, 2 Reyes 24:1, 2 Reyes 24:10-16, 2 Reyes 25:1-7, Daniel 3:19
- bate — Números 24:10, Ezequiel 6:11, Ezequiel 21:17
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 11:15, Jeremías 9:21, Ezequiel 21:12, Ezequiel 22:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún