Ezequiel 16:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 51
Ezequiel 16:51
| ← Ezequiel 16:50 | Ezequiel 16:51 (RV1909) | Ezequiel 16:52 → |
|---|---|---|
Y ensoberbeciéronse, é hicieron abominación delante de mí, y quitélas como vi bueno.
|
Y Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y has justificado á tus hermanas con todas tus abominaciones que hiciste.
|
Tú también, que juzgaste á tus hermanas, lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: más justas son que tú: avergüénzate pues tú también, y lleva tu confusión, pues que has justificado á tus hermanas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y SamariaH8111 noH3808 cometióH2398 ni la mitadH2677 de tusH853 pecadosH2403; porque tú multiplicasteH7235 tusH853 abominacionesH8441 más que ellasH2007, y has justificadoH6663 á tusH853 hermanasH269 con todasH3605 tusH853 abominacionesH8441 queH834 hicisteH6213.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשֹׁמְרֹון כַּחֲצִי חַטֹּאתַיִךְ לֹא חָטָאָה וַתַּרְבִּי אֶת־תֹּועֲבֹותַיִךְ מֵהֵנָּה וַתְּצַדְּקִי אֶת־ [אֲחֹותֵךְ כ] (אֲחֹותַיִךְ ק) בְּכָל־תֹּועֲבֹותַיִךְ אֲשֶׁר [עָשִׂיתי כ] (עָשִׂית׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
ve./Sho.me.Ron | H8111 | HC/Np | |
כַּ/חֲצִ֥י |
ka./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָטָ֑אָה |
cha.Ta.'ah | H2398 | HVqp3fs | |
וַ/תַּרְבִּ֤י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
מֵ/הֵ֔נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
וַ/תְּצַדְּקִי֙ |
va./te.tza.de.Ki | H6663 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
[אחות/ך כ] (אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ ק) |
[ʼâchôwth כ] ('a.cho.te/kh ק) | H269 כ | [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcfpc/Sp2fs ק) | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[עשיתי כ] (עָשִֽׂית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.t ק) | H6213 כ | HVqp2fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongación de הֵן (hên) [H2004]; ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la mitad o el medio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) recto (en un sentido moral o forense)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- justificado — Jeremías 3:8-11, Mateo 12:41-42
- Samaria — Lucas 12:47-48, Romanos 3:9-20
Referencias recíprocas (13): Génesis 19:5, 2 Samuel 11:21, 2 Reyes 17:19, 2 Reyes 21:2, 2 Reyes 21:9, Salmos 53:1, Isaías 59:12, Jeremías 2:33, Jeremías 3:11, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:47, Ezequiel 23:19, 1 Corintios 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: LASCIVIA; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido