Ezequiel 14:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 7

Ezequiel 14:7

← Ezequiel 14:6 Ezequiel 14:7 (RV1909) Ezequiel 14:8 →
Por tanto di á la casa de Israel: Así dice el Señor Jehová: Convertíos, y volveos de vuestros ídolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.
Porque cualquier hombre de la casa de Israel, y de los extranjeros que moran en Israel, que se hubiere apartado de andar en pos de mí, y hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido delante de su rostro el tropiezo de su maldad, y viniere al profeta para preguntarle por mí, yo Jehová le responderé por mí mismo:
Y pondré mi rostro contra aquel hombre, y le pondré por señal y por fábula, y yo lo cortaré de entre mi pueblo; y sabréis que yo soy Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 cualquier hombreH376 de la casaH1004 de IsraelH3478, y de los extranjerosH1616 queH834 moranH1616 en IsraelH3478, queH834 se hubiere apartadoH5144 de andar en posH310 de míH589, y hubiere puestoH5927 sus ídolosH1544 enH413 su corazónH3820, y establecidoH7760 delanteH5227 de su rostroH6440 el tropiezoH4383 de su maldadH5771, y viniereH935 alH413 profetaH5030 para preguntarleH1875 por míH589, yoH589 JehováH3068 le responderéH6030 por míH589 mismo:

Hebreo original

כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לֹו בִי אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לֹּו בִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִ֜ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮
 u./me./ha./Ger H1616 HC/R/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָג֣וּר
 ya.Gur H1481 HVqi3ms —
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וְ/יִנָּזֵ֣ר
 ve./yi.na.Zer H5144 HC/VNi3ms
מֵֽ/אַחֲרַ֗/י
 me./'a.cha.Ra/i H310 HR/R/Sp1cs
וְ/יַ֤עַל
 ve./Ya.'al H5927 HC/Vhj3ms
גִּלּוּלָי/ו֙
 gi.lu.La/v H1544 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
לִבּ֔/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֣וֹל
 u./mikh.Shol H4383 HC/Ncmsc
עֲוֺנ֔/וֹ
 a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
יָשִׂ֖ים
 ya.Sim H7760 HVqi3ms
נֹ֣כַח
 No.khach H5227 HR
פָּנָ֑י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וּ/בָ֤א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/נָּבִיא֙
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
לִ/דְרָשׁ
 li/d.rosh- H1875 HR/Vqc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בִ֔/י
 V/i HR/Sp1cs —
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
נַֽעֲנֶה
 na.'a.neh- H6030 HVNrmsa
לּ֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בִּֽ/י
 B/i HR/Sp1cs —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): una piedra de tropiezo, literal o figurativamente (obstáculo, seducción (específicamente un ídolo), escrúpulo)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): mantenerse apartado, es decir, (intransitivamente) abstenerse (de comida y bebida, de impureza, e incluso del culto divino (es decir, apostatar)); específicamente, apartar (para propósitos sagrados), es decir, dedicar
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente (especialmente con preposición), enfrente, delante de, hacia adelante, en favor de
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 7:26, Deuteronomio 29:20, 1 Reyes 14:6, Job 31:7, Salmos 34:16, Isaías 19:14, Isaías 30:28, Isaías 63:17, Jeremías 44:11, Ezequiel 3:20, Ezequiel 7:19, Ezequiel 14:10, Ezequiel 20:3, Oseas 4:8, Hechos 7:42

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 14 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/14/7&oldid=549598"