Ezequiel 1:9

← Ezequiel 1:8	Ezequiel 1:9 (RV1909)	Ezequiel 1:10 →
Y debajo de sus alas, á sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y sus rostros y sus alas por los cuatro lados.	Con las alas se juntaban el uno al otro. No se volvían cuando andaban; cada uno caminaba en derecho de su rostro.	Y la figura de sus rostros era rostro de hombre; y rostro de león á la parte derecha en los cuatro; y á la izquierda rostro de buey en los cuatro; asimismo había en los cuatro rostro de águila.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Con las alas^H3671 se juntaban^H2266 el uno^H802 al otro. No^H3808 se volvían^H5437 cuando andaban^H3212; cada uno^H376 caminaba^H3212 en derecho^H5676 de su rostro^H6440.

Hebreo original

חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
חֹֽבְרֹ֛ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחוֹתָ֖/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs	—
כַּנְפֵי/הֶ֑ם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִסַּ֣בּוּ	yi.Sa.bu	H5437	HVNi3mp
בְ/לֶכְתָּ֔/ן	ve./lekh.Ta/n	H3212	HR/Vqc/Sp3fp
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֵ֥בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
יֵלֵֽכוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): unir (literal o figurativamente); específicamente (por medio de hechizos) fascinar
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

juntaban — 2 Crónicas 3:11-12, Ezequiel 1:11, 1 Corintios 1:10
volvían — Proverbios 4:25-27, Ezequiel 1:12, Ezequiel 10:11, Ezequiel 10:22, Lucas 9:51, Lucas 9:62

Referencias recíprocas (2): Isaías 6:2, Ezequiel 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 1 › Versículo 9