Éxodo 7:3

← Éxodo 7:2	Éxodo 7:3 (RV1909)	Éxodo 7:4 →
Tú dirás todas las cosas que yo te mandaré, y Aarón tu hermano hablará á Faraón, para que deje ir de su tierra á los hijos de Israel.	Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.	Y Faraón no os oirá; mas yo pondré mi mano sobre Egipto, y sacaré á mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto, con grandes juicios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y yo^H589 endureceré^H7185 el corazón^H3820 de Faraón^H6547, y multiplicaré^H7235 en la tierra^H776 de Egipto^H4714 mis^H589 señales^H226 y mis^H589 maravillas^H4159.

Hebreo original

וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מֹופְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אַקְשֶׁ֖ה	'ak.Sheh	H7185	HVhi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י	ve./hir.bei.Ti	H7235	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֹתֹתַ֛/י	'o.to.Ta/i	H226	HNcbpc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מוֹפְתַ֖/י	mof.Ta/i	H4159	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): o מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] en el sentido de conspicuidad; un milagro; por implicación, una señal o presagio
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): una raíz primitiva; propiamente, ser denso, es decir duro o severo (en varias aplicaciones)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Y yo — Éxodo 4:21, Éxodo 4:29
multiplicaré — Éxodo 4:7, Éxodo 9:16, Éxodo 11:9, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 7:19, Nehemías 9:10, Salmos 78:43-51, Salmos 105:27-36, Salmos 135:9, Isaías 51:9, Jeremías 32:20-21, Miqueas 7:15, Juan 4:48, Hechos 2:22, Hechos 7:36, Romanos 15:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 7 › Versículo 3