Éxodo 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 7 > Versículo 17
Éxodo 7:17
| ← Éxodo 7:16 | Éxodo 7:17 (RV1909) | Éxodo 7:18 → |
|---|---|---|
Y dile: Jehová el Dios de los Hebreos me ha enviado á ti, diciendo: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oir.
|
Así ha dicho Jehová: En esto conocerás que yo soy Jehová: he aquí, yo heriré con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se convertirá en sangre:
|
Y los peces que hay en el río morirán, y hederá el río, y tendrán asco los Egipcios de beber el agua del río.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: En estoH2063 conocerásH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068: he aquíH2009, yoH595 heriréH5221 con la varaH4294 queH834 tengo en miH589 manoH3027 el aguaH4325 queH834 está en el ríoH2975, y se convertiráH2015 en sangreH1818:
Hebreo original
כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה ׀ בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/זֹ֣את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַכֶּ֣ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsa | |
בַּ/מַּטֶּ֣ה |
ba./ma.Teh | H4294 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/יָדִ֗/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מַּ֛יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/יְאֹ֖ר |
ba/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNp3cp | |
לְ/דָֽם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se convertirá — Éxodo 1:22, Éxodo 4:9, Salmos 78:44, Salmos 105:29, Apocalipsis 8:8, Apocalipsis 16:3-6
- conocerás — Éxodo 5:2, Éxodo 6:7, Éxodo 7:5, 1 Samuel 17:46-47, 1 Reyes 20:28, 2 Reyes 19:19, Salmos 9:16, Salmos 83:18, Ezequiel 29:9, Ezequiel 30:8, Ezequiel 30:19, Ezequiel 32:15, Ezequiel 38:23, Ezequiel 39:28, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Daniel 4:37, Daniel 5:21, Daniel 5:23
Referencias recíprocas (8): Éxodo 7:20, Éxodo 8:22, Éxodo 10:2, Éxodo 14:4, Éxodo 14:18, Éxodo 16:12, Salmos 105:14, Ezequiel 32:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún