Éxodo 7:1
Biblia > Éxodo > Capítulo 7 > Versículo 1
Éxodo 7:1
| ← Éxodo 6:30 | Éxodo 7:1 (RV1909) | Éxodo 7:2 → |
|---|---|---|
Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oir Faraón?
|
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Mira, yo te he constituído dios para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.
|
Tú dirás todas las cosas que yo te mandaré, y Aarón tu hermano hablará á Faraón, para que deje ir de su tierra á los hijos de Israel.
|
Texto del versículo
Y JEHOVÁH3068 dijoH559 á MoisésH4872: MiraH7200, yo te he constituídoH5414 diosH430 para FaraónH6547, y tu hermanoH251 AarónH175 seráH1961 tu profetaH5030.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
רְאֵ֛ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/פַרְעֹ֑ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וְ/אַהֲרֹ֥ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נְבִיאֶֽ/ךָ |
ne.vi.'E./kha | H5030 | HNcmsc/Sp2ms |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dios — Éxodo 4:15-16, Salmos 82:6, Jeremías 1:10, Juan 10:35-36
- Mira — Génesis 19:21, Éxodo 16:29, 1 Reyes 17:23, 2 Reyes 6:32, Eclesiastés 1:10
Referencias recíprocas (21): Génesis 15:14, Génesis 20:7, Éxodo 3:19, Éxodo 6:11, Éxodo 18:1, Éxodo 19:4, Números 12:6, Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 6:22, Deuteronomio 7:18, Josué 24:5, Nehemías 9:10, Salmos 78:12, Salmos 89:10, Salmos 105:26, Salmos 105:27, Salmos 135:9, Jeremías 1:7, Juan 10:34, Hechos 7:7, Hechos 7:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AARÓN; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: AARÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún