Éxodo 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 6 > Versículo 4
Éxodo 6:4
| ← Éxodo 6:3 | Éxodo 6:4 (RV1909) | Éxodo 6:5 → |
|---|---|---|
Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVÁ no me notifiqué á ellos.
|
Y también establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron.
|
Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, á quienes hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tambiénH1571 establecíH6965 mi pactoH1285 conH853 ellos, de darlesH5414 la tierraH776 de CanaánH3667, la tierraH776 en que fueron extranjerosH4033, y en la cualH834 peregrinaron.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
הֲקִמֹ֤תִי |
ha.ki.Mo.ti | H6965 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּרִיתִ/י֙ |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתָּ֔/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְגֻרֵי/הֶ֖ם |
me.gu.rei./Hem | H4033 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גָּ֥רוּ |
Ga.ru | H1481 | HVqp3cp | — |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): o מָגֻר (mâgur); de גּוּר (gûwr) [H1481] en el sentido de alojarse; una morada temporal; por extensión, una residencia permanente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- establecí — Génesis 6:18, Génesis 15:18, Génesis 17:7-8, Génesis 17:13, Génesis 28:4, 2 Samuel 23:5, Isaías 55:3
- la tierra en que fueron — Génesis 15:13, Génesis 17:8, Génesis 23:4, Génesis 26:3, Salmos 105:12, Hechos 7:5
Referencias recíprocas (2): Génesis 47:9, Levítico 26:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; PACTOS Y VOTOS; PEREGRINACIÓN, LA VIDA COMO UNA
- Torrey’s: EL PACTO; TIERRA SANTA; LOS JUDÍOS; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS
- Nave’s: PACTO; DIOS; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido