Éxodo 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 21
Éxodo 5:21
| ← Éxodo 5:20 | Éxodo 5:21 (RV1909) | Éxodo 5:22 → |
|---|---|---|
Y encontrando á Moisés y á Aarón, que estaban á la vista de ellos cuando salían de Faraón,
|
Dijéronles: Mire Jehová sobre vosotros, y juzgue; pues habéis hecho heder nuestro olor delante de Faraón y de sus siervos, dándoles el cuchillo en las manos para que nos maten.
|
Entonces Moisés se volvió á Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges á este pueblo? ¿para qué me enviaste?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijéronlesH559: MireH7200 JehováH3068 sobreH5921 vosotros, y juzgueH8199; puesH834 habéis hecho heder nuestro olor delanteH5869 de FaraónH6547 y de sus siervosH5650, dándolesH5414 el cuchilloH2719 en las manosH3027 para que nosH587 matenH2026.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת־רֵיחֵנוּ בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו לָתֶת־חֶרֶב בְּיָדָם לְהָרְגֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
יֵ֧רֶא |
Ye.re' | H7200 | HVqi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט |
ve./yish.Pot | H8199 | HC/Vqi3ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם |
hiv.'ash.Tem | H887 | HVhp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵיחֵ֗/נוּ |
rei.Che./nu | H7381 | HNcmsc/Sp1cp | — |
בְּ/עֵינֵ֤י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
פַרְעֹה֙ |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וּ/בְ/עֵינֵ֣י |
u./ve./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּ/יָדָ֖/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ |
le./ha.re.Ge./nu | H2026 | HR/Vqc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): olor (como si fuera soplado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nuestro olor — Eclesiastés 10:1, Joel 2:20, 2 Corintios 2:15-16
- Jehová — Génesis 16:5, Éxodo 4:31, Éxodo 6:9
- heder — Génesis 34:30, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 27:12, 2 Samuel 10:6, 1 Crónicas 19:6
Referencias recíprocas (6): Éxodo 14:12, Éxodo 16:3, Éxodo 17:2, Números 20:4, 1 Reyes 18:9, Jeremías 31:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: AARÓN; MAL POR BIEN; DIOS; MOISÉS; MURMURACIÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún