Éxodo 5:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 21

Éxodo 5:21

← Éxodo 5:20 Éxodo 5:21 (RV1909) Éxodo 5:22 →
Y encontrando á Moisés y á Aarón, que estaban á la vista de ellos cuando salían de Faraón,
Dijéronles: Mire Jehová sobre vosotros, y juzgue; pues habéis hecho heder nuestro olor delante de Faraón y de sus siervos, dándoles el cuchillo en las manos para que nos maten.
Entonces Moisés se volvió á Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges á este pueblo? ¿para qué me enviaste?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DijéronlesH559: MireH7200 JehováH3068 sobreH5921 vosotros, y juzgueH8199; puesH834 habéis hecho heder nuestro olor delanteH5869 de FaraónH6547 y de sus siervosH5650, dándolesH5414 el cuchilloH2719 en las manosH3027 para que nosH587 matenH2026.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת־רֵיחֵנוּ בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו לָתֶת־חֶרֶב בְּיָדָם לְהָרְגֵנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
יֵ֧רֶא
 Ye.re' H7200 HVqi3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט
 ve./yish.Pot H8199 HC/Vqi3ms
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
 hiv.'ash.Tem H887 HVhp2mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵיחֵ֗/נוּ
 rei.Che./nu H7381 HNcmsc/Sp1cp —
בְּ/עֵינֵ֤י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
פַרְעֹה֙
 far.'Oh H6547 HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֣י
 u./ve./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
עֲבָדָ֔י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
לָֽ/תֶת
 la./tet- H5414 HR/Vqc
חֶ֥רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
בְּ/יָדָ֖/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ
 le./ha.re.Ge./nu H2026 HR/Vqc/Sp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): una raíz primitiva; oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Éxodo 14:12, Éxodo 16:3, Éxodo 17:2, Números 20:4, 1 Reyes 18:9, Jeremías 31:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 5 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/5/21&oldid=0"