Éxodo 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 5 > Versículo 16
Éxodo 5:16
| ← Éxodo 5:15 | Éxodo 5:16 (RV1909) | Éxodo 5:17 → |
|---|---|---|
Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?
|
No se da paja á tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo cae en falta.
|
Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH369 se daH5414 pajaH8401 á tus siervosH5650, y con todo nos dicenH559: HacedH6213 el ladrilloH3843. Y he aquíH2009 tus siervosH5650 son azotadosH5221, y tu puebloH5971 cae en falta.
Hebreo original
תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תֶּ֗בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
נִתָּן֙ |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | |
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/לְבֵנִ֛ים |
u./le.ve.Nim | H3843 | HC/Ncfpa | |
אֹמְרִ֥ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֲבָדֶ֛י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֻכִּ֖ים |
mu.Kim | H5221 | HVHsmpa | |
וְ/חָטָ֥את |
ve./cha.Tat | H2398 | HC/Vqq2ms | — |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): un ladrillo (por la blancura de la arcilla)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): propiamente, material, es decir (específicamente) desecho de tallos o cañas de grano (como picados en la trilla y usados para forraje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 4:1, Ezequiel 16:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún