Éxodo 5:16

← Éxodo 5:15	Éxodo 5:16 (RV1909)	Éxodo 5:17 →
Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?	No se da paja á tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo cae en falta.	Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H369 se da^H5414 paja^H8401 á tus siervos^H5650, y con todo nos dicen^H559: Haced^H6213 el ladrillo^H3843. Y he aquí^H2009 tus siervos^H5650 son azotados^H5221, y tu pueblo^H5971 cae en falta.

Hebreo original

תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
תֶּ֗בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
נִתָּן֙	ni.Tan	H5414	HVNrmsa
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
וּ/לְבֵנִ֛ים	u./le.ve.Nim	H3843	HC/Ncfpa
אֹמְרִ֥ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עֲבָדֶ֛י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
מֻכִּ֖ים	mu.Kim	H5221	HVHsmpa
וְ/חָטָ֥את	ve./cha.Tat	H2398	HC/Vqq2ms	—
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; un ladrillo (de la blancura de la arcilla)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129]; propiamente, material, es decir, (específicamente) paja de desecho o tallos de grano (como cortados en la trilla y usados para forraje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 4:1, Ezequiel 16:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 5 › Versículo 16