Éxodo 4:23

← Éxodo 4:22	Éxodo 4:23 (RV1909)	Éxodo 4:24 →
Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.	Ya te he dicho que dejes ir á mi hijo, para que me sirva, mas no has querido dejarlo ir: he aquí yo voy á matar á tu hijo, tu primogénito.	Y aconteció en el camino, que en una posada le salió al encuentro Jehová, y quiso matarlo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ya te^H413 he dicho^H559 que dejes ir^H7971 á mi hijo^H1121, para que me sirva^H5647, mas no has querido^H3985 dejarlo ir^H7971: he aquí^H2009 yo voy^H595 á matar^H2026 á tu hijo^H1121, tu primogénito^H1060.

Hebreo original

וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
שַׁלַּ֤ח	sha.Lach	H7971	HVpv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנִ/י֙	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי	ve./ya.'av.De./ni	H5647	HC/Vqj3ms/Sp1cp
וַ/תְּמָאֵ֖ן	va./te.ma.'En	H3985	HC/Vpw2ms
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ	le./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
הֹרֵ֔ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
בְּכֹרֶֽ/ךָ	be.kho.Re./kha	H1060	HNcmsc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogénito; por tanto, principal
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 4 › Versículo 23