Éxodo 34:16
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 16
Éxodo 34:16
| ← Éxodo 34:15 | Éxodo 34:16 (RV1909) | Éxodo 34:17 → |
|---|---|---|
Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán á sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios;
|
O tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus dioses, harán también fornicar á tus hijos en pos de los dioses de ellas.
|
No harás dioses de fundición para ti.
|
Texto del versículo
O tomandoH3947 de sus hijasH1323 para tus hijosH1121, y fornicandoH2181 sus hijasH1323 en posH310 de sus diosesH430, harán también fornicarH2181 á tus hijosH1121 en posH310 de los diosesH430 de ellas.
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqp2ms | |
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו |
mi./be.no.Ta/v | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/בָנֶ֑י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/זָנ֣וּ |
ve./za.Nu | H2181 | HC/Vqp3cp | |
בְנֹתָ֗י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
אַחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן |
'e.Lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | |
וְ/הִזְנוּ֙ |
ve./hiz.Nu | H2181 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֶ֔י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהֵי/הֶֽן |
'e.lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias recíprocas (17): Génesis 6:2, Génesis 24:3, Génesis 26:34, Génesis 28:1, Levítico 20:6, Números 12:1, Números 15:39, Jueces 2:17, Jueces 3:6, Jueces 8:33, Esdras 9:12, Nehemías 10:30, Salmos 106:36, Salmos 106:39, Isaías 2:6, Oseas 1:2, Hechos 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: COMUNIÓN; MATRIMONIO; MESTIZAJE; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún