Éxodo 34:12

← Éxodo 34:11	Éxodo 34:12 (RV1909)	Éxodo 34:13 →
Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al Amorrheo, y al Cananeo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo.	Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, porque no sean por tropezadero en medio de tí:	Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Guárdate^H8104 que no^H6435 hagas alianza^H1285 con los moradores^H3427 de la tierra^H776 donde^H834 has de entrar^H935, porque no^H6435 sean^H1961 por tropezadero^H4170 en medio^H7130 de tí^H859:

Hebreo original

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיֹושֵׁב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמֹוקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
פֶּן	pen-	H6435	HC
תִּכְרֹ֤ת	tikh.Rot	H3772	HVqi2ms	—
בְּרִית֙	be.Rit	H1285	HNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣ב	le./yo.Shev	H3427	HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
בָּ֣א	ba'	H935	HVqrmsa
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/מוֹקֵ֖שׁ	le./mo.Kesh	H4170	HR/Ncmsa
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): un lazo (para atrapar animales) (literal o figuradamente); por implicación, un gancho (para la nariz)
H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

que no — Deuteronomio 7:16, Josué 23:12-13, Jueces 2:3, Jueces 8:27, Salmos 106:36
Guárdate — Éxodo 23:32-33, Deuteronomio 7:2, Jueces 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; TENTACIÓN
Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
Nave’s: ALIANZAS; COMPAÑÍA; COMUNIÓN; MESTIZAJE; TENTACIÓN; TRATADO; VIGILANCIA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 34 › Versículo 12