Éxodo 23:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 12
Éxodo 23:12
| ← Éxodo 23:11 | Éxodo 23:12 (RV1909) | Éxodo 23:13 → |
|---|---|---|
Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.
|
Seis días harás tus negocios, y al séptimo día holgarás, á fin que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.
|
Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeisH8337 díasH3117 harás tus negociosH6213, y al séptimoH7637 díaH3117 holgarás, á fin que descanseH5117 tu bueyH7794 y tu asnoH2543, y tome refrigerioH5314 el hijoH1121 de tu siervaH519, y el extranjeroH1616.
Hebreo original
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שֹׁורְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֤שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | — |
וּ/בַ/יּ֥וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
תִּשְׁבֹּ֑ת |
tish.Bot | H7673 | HVqi2ms | — |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יָנ֗וּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
שֽׁוֹרְ/ךָ֙ |
shor./Kha | H7794 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ |
va./cha.mo.Re./kha | H2543 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/יִנָּפֵ֥שׁ |
ve./yi.na.Fesh | H5314 | HC/VNi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתְ/ךָ֖ |
'a.ma.te./Kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הַ/גֵּֽר |
ve./ha./Ger | H1616 | HC/Td/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5314 — נָפַשׁ (nâphash, naw-fash'): respirar; pasivamente, recibir un soplo, es decir, (figuradamente) ser refrescado (como por una corriente de aire)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): reposar, es decir, desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativas, figuradas o específicas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — Deuteronomio 5:13-15, Isaías 58:3
- Seis días — Éxodo 20:8-11, Éxodo 31:15-16, Lucas 13:14
Referencias recíprocas (11): Génesis 2:2, Génesis 2:3, Éxodo 20:9, Éxodo 34:21, Éxodo 35:2, Levítico 23:3, Deuteronomio 5:14, Nehemías 13:16, Jeremías 17:22, Mateo 12:2, Marcos 2:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: EL BUEY
- Nave’s: AGRICULTURA; ANIMALES; ASNO (BURRO); BECERRO; LABORIOSIDAD; TRABAJO; REPOSO; DÍA DE REPOSO; SIERVO; EXTRANJEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún