Éxodo 22:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 1
Éxodo 22:1
| ← Éxodo 21:36 | Éxodo 22:1 (RV1909) | Éxodo 22:2 → |
|---|---|---|
Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.
|
CUANDO alguno hurtare buey ú oveja, y le degollare ó vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.
|
Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CUANDOH3588 algunoH376 hurtareH1589 bueyH7794 úH176 ovejaH7716, y le degollareH2873 óH176 vendiereH4376, porH8478 aquel bueyH7794 pagaráH7999 cincoH2568 bueyesH1241, y porH8478 aquella ovejaH7716 cuatroH702 ovejasH6629.
Hebreo original
אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת אֵין לֹו דָּמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת |
ba./mach.Te.ret | H4290 | HRd/Ncfsa | — |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | — |
הַ/גַּנָּ֖ב |
ha./ga.Nav | H1590 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/הֻכָּ֣ה |
ve./hu.Kah | H5221 | HC/VHp3ms | — |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָּמִֽים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): degollar (animales u hombres)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): un ladrón
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): un allanamiento; figuradamente, examen inesperado
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cinco bueyes — Proverbios 14:4
- pagará — Éxodo 22:9, Levítico 6:1-6, Números 5:7, 2 Samuel 12:6, Proverbios 6:31, Lucas 19:8
Referencias recíprocas (7): Éxodo 22:4, Levítico 5:16, Levítico 6:5, Levítico 19:11, Deuteronomio 24:7, Job 20:10, Ezequiel 33:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: ROBO
- Nave’s: ANIMALES; BECERRO; MULTA; RESTITUCIÓN; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún