Éxodo 19:9
Biblia > Éxodo > Capítulo 19 > Versículo 9
Éxodo 19:9
| ← Éxodo 19:8 | Éxodo 19:9 (RV1909) | Éxodo 19:10 → |
|---|---|---|
Y todo el pueblo respondió á una, y dijeron: Todo lo que Jehová ha dicho haremos. Y Moisés refirió las palabras del pueblo á Jehová.
|
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí, yo vengo á ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre. Y Moisés denunció las palabras del pueblo á Jehová.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: He aquíH2009, yoH595 vengoH935 á ti en una nubeH6051 espesaH5645, para que el puebloH5973 oigaH8085 mientras yoH595 habloH1696 contigoH5971, y tambiénH1571 para que te creanH539 para siempreH5769. Y MoisésH4872 denuncióH5046 las palabrasH1697 del puebloH5971 áH413 JehováH3068.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעֹולָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אֵלֶי/ךָ֮ |
'e.lei./Kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/עַ֣ב |
be./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | |
הֶֽ/עָנָן֒ |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/עֲב֞וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
יִשְׁמַ֤ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/דַבְּרִ֣/י |
be./da.be.R/i | H1696 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יַאֲמִ֣ינוּ |
ya.'a.Mi.nu | H539 | HVhi3mp | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/יַּגֵּ֥ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino y femenino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propiamente, una envoltura, es decir oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (pasajera); también un matorral
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que
Referencias cruzadas del versículo
- crean — Éxodo 14:31, 2 Crónicas 20:20, Isaías 7:9, Lucas 10:16
- He aquí — Éxodo 19:16, Éxodo 20:21, Éxodo 24:15-16, Deuteronomio 4:11, 1 Reyes 8:12, 2 Crónicas 6:1, Salmos 18:11-12, Salmos 97:2, Isaías 19:1, Mateo 17:5, Marcos 9:7, Lucas 9:34-35, Apocalipsis 1:7
- para que el — Deuteronomio 4:12, Deuteronomio 4:36, Juan 12:29-30
Referencias recíprocas (5): Éxodo 4:5, Deuteronomio 4:10, Deuteronomio 5:4, Salmos 99:7, Hechos 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NUBE; FE-INCREDULIDAD
- Torrey’s: NUBE DE GLORIA
- Nave’s: NUBE; MILAGROS; MOISÉS; PROFETAS; SINAÍ; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido