Éxodo 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 19 > Versículo 14
Éxodo 19:14
| ← Éxodo 19:13 | Éxodo 19:14 (RV1909) | Éxodo 19:15 → |
|---|---|---|
No le tocará mano, mas será apedreado ó asaeteado; sea animal ó sea hombre, no vivirá. En habiendo sonado largamente la bocina, subirán al monte.
|
Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.
|
Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y descendióH3381 MoisésH4872 delH4480 monteH2022 alH413 puebloH5971, y santificóH6942 alH413 puebloH5971; y lavaronH3526 sus vestidosH8071.
Hebreo original
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְקַדֵּשׁ֙ |
va/y.ka.Desh | H6942 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְכַבְּס֖וּ |
va/y.kha.be.Su | H3526 | HC/Vpw3mp | |
שִׂמְלֹתָֽ/ם |
sim.lo.Ta/m | H8071 | HNcfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): pisotear; de ahí, lavar (propiamente, pisando con los pies), ya sea literal (incluido el proceso de abatanado) o figurativamente
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santificó — Éxodo 19:10
Referencias recíprocas (10): Génesis 35:2, Éxodo 19:22, Levítico 11:25, Levítico 14:8, Levítico 21:8, 1 Samuel 16:5, 1 Crónicas 15:12, 2 Crónicas 5:11, Juan 11:55, Hechos 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIMPIEZA
- Torrey’s: SANTIFICACIÓN
- Nave’s: ABLUCIÓN; ISRAEL; PURIFICACIÓN; SANTIFICACIÓN; SINAÍ; TROMPETA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún