Éxodo 18:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 8
Éxodo 18:8
| ← Éxodo 18:7 | Éxodo 18:8 (RV1909) | Éxodo 18:9 → |
|---|---|---|
Y Moisés salió á recibir á su suegro, é inclinóse, y besólo: y preguntáronse el uno al otro cómo estaban, y vinieron á la tienda.
|
Y Moisés contó á su suegro todas las cosas que Jehová había hecho á Faraón y á los Egipcios por amor de Israel, y todo el trabajo que habían pasado en el camino, y cómo los había librado Jehová.
|
Y alegróse Jethro de todo el bien que Jehová había hecho á Israel, que lo había librado de mano de los Egipcios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y MoisésH4872 contóH5608 á su suegroH2859 todasH3605 las cosas queH834 JehováH3068 había hechoH6213 á FaraónH6547 y á los EgipciosH4714 porH5921 amorH182 de IsraelH3478, y todoH3605 el trabajoH8513 queH834 habían pasadoH4672 en el caminoH1870, y cómo los había libradoH5337 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנֹו אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אֹודֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֤ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ |
le./Cho.te.N/o | H2859 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פַרְעֹ֣ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/לְ/מִצְרַ֔יִם |
u./le./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/R/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אוֹדֹ֣ת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תְּלָאָה֙ |
ha./te.la.'Ah | H8513 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְצָאָ֣תַ/ם |
me.tza.'A.ta/m | H4672 | HVqp3fs/Sp3mp | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יַּצִּלֵ֖/ם |
va/i.ya.tzi.Le/m | H5337 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): o (abreviado) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (solo así en el plural); del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; giros (es decir, ocasiones); (adverbio) a causa de
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): una raíz primitiva; dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; angustia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y todo el — Éxodo 15:22-24, Éxodo 16:3
- habían pasado — Génesis 44:34, Números 20:14, Nehemías 9:32
- cómo los había librado Jehová — Salmos 78:42-43, Salmos 81:7, Salmos 106:10, Salmos 107:2
- contó — Éxodo 18:1, Nehemías 9:9-15, Salmos 66:16, Salmos 71:17-20, Salmos 105:1-2, Salmos 145:4-12
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 4:30, 1 Reyes 8:41, 2 Crónicas 6:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS CENEOS
- Nave’s: MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido