Éxodo 18:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 7
Éxodo 18:7
| ← Éxodo 18:6 | Éxodo 18:7 (RV1909) | Éxodo 18:8 → |
|---|---|---|
Y dijo á Moisés: Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella.
|
Y Moisés salió á recibir á su suegro, é inclinóse, y besólo: y preguntáronse el uno al otro cómo estaban, y vinieron á la tienda.
|
Y Moisés contó á su suegro todas las cosas que Jehová había hecho á Faraón y á los Egipcios por amor de Israel, y todo el trabajo que habían pasado en el camino, y cómo los había librado Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y MoisésH4872 salióH3318 á recibirH7125 á su suegroH2859, é inclinóseH7812, y besóloH5401: y preguntáronseH7592 el uno al otroH376 cómo estaban, y vinieronH935 á la tiendaH168.
Hebreo original
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנֹו וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לֹו וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלֹום וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
חֹֽתְנ֗/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יִּשַּׁק |
va/i.yi.shak- | H5401 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ |
va/i.yish.'a.Lu | H7592 | HC/Vqw3mp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֖/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
לְ/שָׁל֑וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | — |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֹֽהֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- inclinóse — Génesis 18:2, Génesis 19:1, Génesis 33:3-7
- besólo — Génesis 29:13, Génesis 31:28, Génesis 33:4, Génesis 45:15, Salmos 2:12, Lucas 7:45, Hechos 20:37
- cómo estaban — Génesis 43:27, 2 Samuel 11:7
- salió — Génesis 14:17, Génesis 46:29, Números 22:36, Jueces 11:34, 1 Reyes 2:19, Hechos 28:15
Referencias recíprocas (5): Génesis 29:6, Génesis 29:11, Génesis 43:28, Jueces 1:16, Jeremías 15:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REVERENCIA
- Torrey’s: LOS CENEOS
- Nave’s: NIÑOS; BESO; MOISÉS; TIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún