Éxodo 17:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 17 > Versículo 9
Éxodo 17:9
| ← Éxodo 17:8 | Éxodo 17:9 (RV1909) | Éxodo 17:10 → |
|---|---|---|
Y vino Amalec, y peleó con Israel en Rephidim.
|
Y dijo Moisés á Josué: Escógenos varones, y sal, pelea con Amalec: mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano.
|
E hizo Josué como le dijo Moisés, peleando con Amalec; y Moisés y Aarón y Hur subieron á la cumbre del collado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 MoisésH4872 á JosuéH3091: EscógenosH977 varonesH582, y salH3318, pelea con AmalecH6002: mañanaH4279 yoH595 estaréH5324 sobreH5921 la cumbreH7218 del colladoH1389, y la varaH4294 de DiosH430 en mi manoH3027.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהֹושֻׁעַ בְּחַר־לָנוּ אֲנָשִׁים וְצֵא הִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק מָחָר אָנֹכִי נִצָּב עַל־רֹאשׁ הַגִּבְעָה וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בְּחַר |
be.char- | H977 | HVqv2ms | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/צֵ֖א |
ve./Tze' | H3318 | HC/Vqv2ms | |
הִלָּחֵ֣ם |
hi.la.Chem | H3898 | HVNv2ms | — |
בַּ/עֲמָלֵ֑ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | |
מָחָ֗ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נִצָּב֙ |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/גִּבְעָ֔ה |
ha./giv.'Ah | H1389 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מַטֵּ֥ה |
u./ma.Teh | H4294 | HC/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/יָדִֽ/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): Amalek, un descendiente de Esaú; también su posteridad y su país
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Escógenos — Números 31:3-4
- vara — Éxodo 4:2, Éxodo 4:20
- Josué — Éxodo 17:13, Éxodo 24:13, Números 11:28, Números 13:16, Deuteronomio 32:44, Hechos 7:45, Hebreos 4:8
Referencias recíprocas (14): Éxodo 7:20, Éxodo 17:10, Éxodo 32:17, Éxodo 33:11, Números 13:8, Números 20:8, Números 27:18, Deuteronomio 1:38, Josué 1:1, 2 Samuel 18:1, 1 Crónicas 7:27, Salmos 56:9, Salmos 68:11, Ezequiel 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSUÉ, JEHOSÚA, U OSEAS; LA VARA DE MOISÉS
- Torrey’s: LOS AMALECITAS; LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: MILAGROS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún