Éxodo 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 10
Éxodo 16:10
| ← Éxodo 16:9 | Éxodo 16:10 (RV1909) | Éxodo 16:11 → |
|---|---|---|
Y dijo Moisés á Aarón: Di á toda la congregación de los hijos de Israel: Acercaos á la presencia de Jehová; que él ha oído vuestras murmuraciones.
|
Y hablando Aarón á toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y he aquí la gloria de Jehová, que apareció en la nube.
|
Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y hablandoH1696 AarónH175 á todaH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478, miraronH6437 haciaH413 el desiertoH4057, y he aquíH2009 la gloriaH3519 de JehováH3068, que aparecióH7200 en la nubeH6051.
Hebreo original
וַיְהִי כְּדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיִּפְנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר וְהִנֵּה כְּבֹוד יְהוָה נִרְאָה בֶּעָנָן׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/דַבֵּ֤ר |
ke./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּפְנ֖וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֑ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִרְאָ֖ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
בֶּ/עָנָֽן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apareció — Éxodo 13:21-22, Éxodo 40:34-38, Levítico 9:6, Números 16:42, 1 Reyes 8:10-11, Mateo 17:5
- miraron — Éxodo 16:7, Números 14:10, Números 16:19, Números 16:42
Referencias recíprocas (9): Éxodo 17:6, Éxodo 24:16, Levítico 9:4, Números 20:6, 1 Reyes 8:9, Ezequiel 1:28, Lucas 2:9, Lucas 12:20, Apocalipsis 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: NUBE DE GLORIA; LA DIETA DE LOS JUDÍOS
- Nave’s: AARÓN; IGLESIA; NUBE; ISRAEL; MANÁ; MILAGROS; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún