Éxodo 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 7
Éxodo 13:7
| ← Éxodo 13:6 | Éxodo 13:7 (RV1909) | Éxodo 13:8 → |
|---|---|---|
Siete días comerás por leudar, y el séptimo día será fiesta á Jehová.
|
Por los siete días se comerán los panes sin levadura; y no se verá contigo leudado, ni levadura en todo tu término.
|
Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por los sieteH7651 díasH3117 se comeránH398 los panes sin levaduraH4682; y noH3808 se veráH7200 contigo leudadoH2557, ni levaduraH7603 en todoH3605 tu términoH1366.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַצֹּות יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַצּוֹת֙ |
ma.tzOt | H4682 | HNcfpa | |
יֵֽאָכֵ֔ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרָאֶ֨ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָמֵ֗ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵרָאֶ֥ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׂאֹ֖ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּבֻלֶֽ/ךָ |
ge.vu.Le./kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; fermento, (figuradamente) extorsión
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] en el sentido de devorar ávidamente por dulzura; propiamente, dulzura; concretamente, dulce (es decir no agriado ni amargado con levadura); específicamente, un pastel o pan sin fermentar, o (elípticamente) la fiesta de la Pascua (porque entonces no se usaba levadura)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; levadura o torta de levadura (como hinchándose por fermentación)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (13): Éxodo 12:8, Éxodo 12:15, Éxodo 23:15, Éxodo 34:18, Levítico 23:6, Deuteronomio 16:3, Deuteronomio 16:4, Deuteronomio 16:8, Josué 5:11, 2 Crónicas 35:17, Esdras 6:22, Hechos 20:6, 1 Corintios 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAN
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: FRONTALES; ISRAEL; LEVADURA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido