Éxodo 12:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 48
Éxodo 12:48
| ← Éxodo 12:47 | Éxodo 12:48 (RV1909) | Éxodo 12:49 → |
|---|---|---|
Toda la congregación de Israel le sacrificará.
|
Mas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua á Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará á hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.
|
La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH3588 algún extranjeroH1616 peregrinareH1481 contigoH854, y quisiere hacerH6213 la pascuaH6453 á JehováH3068, séale circuncidadoH4135 todoH3605 varónH2145, y entoncesH227 se llegaráH7126 á hacerlaH6213, y seráH1961 como el natural de la tierra; pero ningúnH3605 incircuncisoH6189 comeráH398 de ella.
Hebreo original
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה הִמֹּול לֹו כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתֹו וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָג֨וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
גֵּ֗ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
פֶסַח֮ |
fe.Sach | H6453 | HNcmsa | |
לַ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִמּ֧וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֗ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/אָז֙ |
ve./'Az | H227 | HC/D | |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqj3ms | |
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ |
la./'a.so.T/o | H6213 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/אֶזְרַ֣ח |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרֵ֖ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): una omisión, es decir, exención; usado solamente en sentido técnico para la Pascua judía (la fiesta o la víctima)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): un crecimiento espontáneo, es decir, nativo (árbol o personas)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- extranjero — Éxodo 12:43, Números 9:14, Números 15:15-16
- varón — Génesis 17:12, Ezequiel 44:9, Ezequiel 47:22
- será — Gálatas 3:28, Colosenses 3:11
Referencias recíprocas (7): Génesis 17:10, Génesis 21:4, Éxodo 12:19, Levítico 19:34, Deuteronomio 29:11, 2 Crónicas 6:32, Ezequiel 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROSÉLITOS; LOS INCIRCUNCISOS
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; CIRCUNCISIÓN; LA FIESTA DE LA PASCUA; LOS JUDÍOS; PROSÉLITOS
- Nave’s: FORASTEROS; CIRCUNCISIÓN; PASCUA; EXTRANJEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún