Éxodo 12:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 44
Éxodo 12:44
| ← Éxodo 12:43 | Éxodo 12:44 (RV1909) | Éxodo 12:45 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella:
|
Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.
|
El extranjero y el asalariado no comerán de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas todoH3605 siervoH5650 humanoH376 compradoH4736 por dineroH3701, comeráH398 de ella despuésH227 que lo hubieres circuncidadoH4135.
Hebreo original
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתֹו אָז יֹאכַל בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִקְנַת |
mik.nat- | H4736 | HNcfsc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/מַלְתָּ֣ה |
u./mal.Tah | H4135 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqj3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): propiamente, una compra, es decir, adquisición; concretamente, una propiedad (terreno o ser vivo); también la suma pagada
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- circuncidado — Génesis 17:12-13, Génesis 17:23
Referencias recíprocas (2): Éxodo 21:2, Levítico 25:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA; LOS JUDÍOS; EXTRANJEROS EN ISRAEL
- Nave’s: DINERO; PASCUA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún