Éxodo 12:44

← Éxodo 12:43	Éxodo 12:44 (RV1909)	Éxodo 12:45 →
Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella:	Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.	El extranjero y el asalariado no comerán de ella.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas todo^H3605 siervo^H5650 humano^H376 comprado^H4736 por dinero^H3701, comerá^H398 de ella después^H227 que lo hubieres circuncidado^H4135.

Hebreo original

וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתֹו אָז יֹאכַל בֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִקְנַת	mik.nat-	H4736	HNcfsc
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וּ/מַלְתָּ֣ה	u./mal.Tah	H4135	HC/Vqq2ms
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אָ֖ז	'az	H227	HD
יֹ֥אכַל	Yo.khal	H398	HVqj3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H4135 — מוּל (mûwl, mool): una raíz primitiva; acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): femenino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propiamente, una compra, es decir adquisición; concretamente, una pieza de propiedad (tierra o viviente); también la suma pagada
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Éxodo 21:2, Levítico 25:44

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA; LOS JUDÍOS; SIERVOS; EXTRANJEROS EN ISRAEL
Nave’s: DINERO; PASCUA; SIERVO

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 44