Ester 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 1
Ester 8:1
| ← Ester 7:10 | Ester 8:1 (RV1909) | Ester 8:2 → |
|---|---|---|
Así colgaron á Amán en la horca que él había hecho aparejar para Mardochêo; y apaciguóse la ira del rey.
|
EL MISMO día dió el rey Assuero á la reina Esther la casa de Amán enemigo de los Judíos; y Mardochêo vino delante del rey, porque Esther le declaró lo que era respecto de ella.
|
Y quitóse el rey su anillo que había vuelto á tomar de Amán, y diólo á Mardochêo. Y Esther puso á Mardochêo sobre la casa de Amán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EL MISMOH1931 díaH3117 dióH5414 el reyH4428 AssueroH325 á la reinaH4436 EstherH635 la casaH1004 de AmánH2001 enemigoH6887 de los JudíosH3064; y MardochêoH4782 vinoH935 delanteH6440 del reyH4428, porqueH3588 EstherH635 le declaróH5046 lo queH4100 era respecto de ellaH1931.
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה אֶת־בֵּית הָמָן צֹרֵר [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) וּמָרְדֳּכַי בָּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי־הִגִּידָה אֶסְתֵּר מַה הוּא־לָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
נָתַ֞ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ |
'a.chash.ve.ro.Vosh | H325 | HNp | |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
le./'es.Ter | H635 | HR/Np | |
הַ/מַּלְכָּ֔ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָמָ֖ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
צֹרֵ֣ר |
tzo.Rer | H6887 | HVqrmsc | |
ה/יהודיים |
Yᵉhûwdîy | H3064 | HTd/Ngmpa | |
וּ/מָרְדֳּכַ֗י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגִּ֥ידָה |
hi.Gi.dah | H5046 | HVhp3fs | |
אֶסְתֵּ֖ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
מַ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vino delante — Ester 1:14, Ester 2:7, Ester 2:15
- Da la casa — Job 27:16-17, Salmos 39:6, Salmos 49:6-13, Proverbios 13:22, Proverbios 28:8, Eclesiastés 2:18-19, Lucas 12:20
Referencias recíprocas (5): Génesis 31:9, Ester 8:7, Ester 9:25, Salmos 37:10, Isaías 49:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Nave’s: CONFISCACIÓN; REY; MARDOQUEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún