Ester 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 6
Ester 7:6
| ← Ester 7:5 | Ester 7:6 (RV1909) | Ester 7:7 → |
|---|---|---|
Y respondió el rey Assuero, y dijo á la reina Esther: ¿Quién es, y dónde está, aquél á quien ha henchido su corazón para obrar así?
|
Y Esther dijo: El enemigo y adversario es este malvado Amán. Entonces se turbó Amán delante del rey y de la reina.
|
Levantóse luego el rey del banquete del vino en su furor, y se fué al huerto del palacio: y quedóse Amán para procurar de la reina Esther por su vida; porque vió que estaba resuelto para él el mal de parte del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y EstherH635 dijoH559: El enemigoH376 H6862 y adversarioH341 es este malvadoH7451 AmánH2001. Entonces se turbóH1204 AmánH2001 delanteH6440 del reyH4428 y de la reinaH4436.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר־אֶסְתֵּר אִישׁ צַר וְאֹויֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer- | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֔ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HNcmsa | |
וְ/אוֹיֵ֔ב |
ve./'o.Yev | H341 | HC/Vqrmsa | |
הָמָ֥ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/הָמָ֣ן |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
נִבְעַ֔ת |
niv.'At | H1204 | HVNp3ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּלְכָּֽה |
ve./ha./mal.Kah | H4436 | HC/Td/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): una raíz primitiva; temer
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): femenino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; una reina
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- este malvado — 1 Samuel 24:14, Salmos 27:2, Salmos 139:19-22, Proverbios 24:24-25, Eclesiastés 5:8, 1 Corintios 5:13, 2 Tesalonicenses 2:8
- se turbó — Nehemías 6:16, Job 15:21-22, Job 18:5-12, Salmos 73:5-9, Salmos 73:17-20, Proverbios 16:14, Isaías 21:4, Daniel 5:5-6
Referencias recíprocas (11): 2 Crónicas 24:7, 2 Crónicas 28:22, Ester 3:1, Ester 3:10, Ester 7:4, Ester 9:10, Salmos 13:2, Salmos 94:3, Proverbios 14:17, Daniel 8:2, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTER
- Torrey’s: TEMOR, IMPÍO
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido