Ester 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 8
Ester 5:8
| ← Ester 5:7 | Ester 5:8 (RV1909) | Ester 5:9 → |
|---|---|---|
Entonces respondió Esther, y dijo: Mi petición y mi demanda es:
|
Si he hallado gracia en los ojos del rey, y si place al rey otorgar mi petición y hacer mi demanda, que venga el rey con Amán al banquete que les dispondré; y mañana haré conforme á lo que el rey ha mandado.
|
Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero como vió á Mardochêo á la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, llenóse contra Mardochêo de ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH518 he halladoH4672 graciaH2580 en los ojosH5869 del reyH4428, y siH518 placeH2895 alH5921 reyH4428 otorgarH5414 mi peticiónH7596 y hacer mi demandaH1246, que vengaH935 el reyH4428 con AmánH2001 alH5921 banqueteH4960 queH834 les dispondréH6213; y mañanaH4279 haréH6213 conforme á lo queH834 el reyH4428 ha mandadoH1697.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב לָתֵת אֶת־שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשֹׂות אֶת־בַּקָּשָׁתִי יָבֹוא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֜ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2895 | HAamsa | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י |
she.'E.la.T/i | H7596 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּקָּשָׁתִ֑/י |
ba.ka.sha.T/i | H1246 | HNcfsc/Sp1cs | |
יָב֧וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָמָ֗ן |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶֽעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מָחָ֥ר |
u./ma.Char | H4279 | HC/Ncmsa | |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִּ/דְבַ֥ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): de בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; una petición
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): una raíz primitiva; ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): o שֵׁלָה (shêlâh); (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; una petición; por implicación, un préstamo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mañana — Ester 6:1-13, Proverbios 16:9
Referencias recíprocas (7): Nehemías 2:5, Ester 1:9, Ester 5:4, Ester 6:14, Ester 7:1, Proverbios 31:26, Amós 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTER
- Nave’s: INDECISIÓN; REY; DILACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido