Ester 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 8
Ester 5:8
| ← Ester 5:7 | Ester 5:8 (RV1909) | Ester 5:9 → |
|---|---|---|
Entonces respondió Esther, y dijo: Mi petición y mi demanda es:
|
Si he hallado gracia en los ojos del rey, y si place al rey otorgar mi petición y hacer mi demanda, que venga el rey con Amán al banquete que les dispondré; y mañana haré conforme á lo que el rey ha mandado.
|
Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero como vió á Mardochêo á la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, llenóse contra Mardochêo de ira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 he halladoH4672 graciaH2580 en los ojosH5869 del reyH4428, y siH518 placeH2895 alH5921 reyH4428 otorgarH5414 mi peticiónH7596 y hacer mi demandaH1246, que vengaH935 el reyH4428 con AmánH2001 alH5921 banqueteH4960 queH834 les dispondréH6213; y mañanaH4279 haréH6213 conforme á lo queH834 el reyH4428 ha mandadoH1697.
Hebreo original
אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב לָתֵת אֶת־שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשֹׂות אֶת־בַּקָּשָׁתִי יָבֹוא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֜ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2895 | HAamsa | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י |
she.'E.la.T/i | H7596 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּקָּשָׁתִ֑/י |
ba.ka.sha.T/i | H1246 | HNcfsc/Sp1cs | |
יָב֧וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָמָ֗ן |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶֽעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מָחָ֥ר |
u./ma.Char | H4279 | HC/Ncmsa | |
אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִּ/דְבַ֥ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): una petición
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): una petición; por implicación, un préstamo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mañana — Ester 6:1-13, Proverbios 16:9
Referencias recíprocas (7): Nehemías 2:5, Ester 1:9, Ester 5:4, Ester 6:14, Ester 7:1, Proverbios 31:26, Amós 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTER
- Nave’s: INDECISIÓN; REY; DILACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún