Ester 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 7
Ester 3:7
| ← Ester 3:6 | Ester 3:7 (RV1909) | Ester 3:8 → |
|---|---|---|
Mas tuvo en poco meter mano en solo Mardochêo; que ya le habían declarado el pueblo de Mardochêo: y procuró Amán destruir á todos los Judíos que había en el reino de Assuero, al pueblo de Mardochêo.
|
En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Assuero, fué echada Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes; y salió el mes duodécimo, que es el mes de Adar.
|
Y dijo Amán al rey Assuero: Hay un pueblo esparcido y dividido entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no observan las leyes del rey; y al rey no viene provecho de dejarlos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En el mesH2320 primeroH7223, que es el mesH2320 de NisánH5212, en el añoH8141 duodécimoH8147 del reyH4428 AssueroH325, fué echadaH5307 PurH6332, estoH1931 es, la suerteH1486, delanteH6440 de AmánH2001, de díaH3117 en díaH3117 y de mes en mes; [y salió] el mes duodécimoH8147 H6240, que esH1931 el mesH2320 de AdarH143.
Hebreo original
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון הוּא־חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לִפְנֵי הָמָן מִיֹּום ׀ לְיֹום וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֹ֤דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
נִיסָ֔ן |
ni.San | H5212 | HNp | |
בִּ/שְׁנַת֙ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שְׁתֵּ֣ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֔ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | — |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
הִפִּ֣יל |
hi.Pil | H5307 | HVhp3ms | |
פּוּר֩ |
pur | H6332 | HNcmsa | |
ה֨וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/גּוֹרָ֜ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָמָ֗ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
מִ/יּ֧וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
לְ/י֛וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ |
u./me./Cho.desh | H2320 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/חֹ֥דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsa | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
חֹ֥דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
אֲדָֽר |
'a.Dar | H143 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): Adar, el 12.º mes hebreo
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5212 — נִיסָן (Nîyçân, nee-sawn'): Nisan, el primer mes del año sagrado judío
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): una suerte (como por medio de una pieza rota)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Adar — Esdras 6:15, Ester 9:1, Ester 9:5, Ester 9:17-19, Ester 9:21
- in the twelfth — Ester 1:3, Ester 2:16
- mes primero — Nehemías 2:1
- echada Pur — Ester 9:24-26, Proverbios 16:33, Ezequiel 21:21-22, Mateo 27:35
Referencias recíprocas (5): Éxodo 12:2, Proverbios 24:2, Jonás 1:7, Marcos 6:21, Hechos 12:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ECHAR SUERTES; SUERTES, ECHAR; MESES
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: ADAR; BABILONIA; LA SUERTE (ECHAR SUERTES); MALICIA; MES; PUR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún