Ester 3:15
Biblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 15
Ester 3:15
| ← Ester 3:14 | Ester 3:15 (RV1909) | Ester 4:1 → |
|---|---|---|
La copia del escrito que se diese por mandamiento en cada provincia, fué publicada á todos los pueblos, á fin de que estuviesen apercibidos para aquel día.
|
Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la ciudad de Susán estaba conmovida.
|
LUEGO que supo Mardochêo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, y vistióse de saco y de ceniza, y fuése por medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
|
Texto del versículo
Y salieronH3318 los correosH7323 de priesaH1765 por mandatoH1697 del reyH4428, y el edictoH1881 fué dadoH5414 en SusánH7800 capitalH1002 del reino. Y el reyH4428 y AmánH2001 estaban sentados á beberH8354, y la ciudadH5892 de SusánH7800 estaba conmovidaH943.
הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתֹּות וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבֹוכָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
דְחוּפִים֙ |
de.chu.Fim | H1765 | HVqsmpa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֑ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
יָשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | — |
לִ/שְׁתּ֔וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
וְ/הָ/עִ֥יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
שׁוּשָׁ֖ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
נָבֽוֹכָה |
na.Vo.khah | H943 | HVNp3fs |
- H943 — בּוּךְ (bûwk, book): una raíz primitiva; envolver (literal o figuradamente)
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origen extranjero; un castillo o palacio
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): una raíz primitiva; urgir, es decir, apresurar
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): el mismo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, un lugar en Persia
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
Referencias cruzadas del versículo
- de priesa — Proverbios 1:16, Proverbios 4:16
- estaban sentados — Oseas 7:5, Amós 6:6, Juan 16:20, Apocalipsis 11:10
- la ciudad — Ester 4:16, Ester 8:15, Proverbios 29:2
Referencias recíprocas (20): Génesis 37:25, Éxodo 1:1, Jueces 16:25, 2 Reyes 9:34, 2 Crónicas 30:10, Esdras 6:12, Esdras 7:13, Ester 1:2, Ester 4:8, Ester 5:4, Ester 5:14, Ester 7:1, Ester 8:14, Ester 9:6, Ester 9:29, Proverbios 19:10, Proverbios 31:4, Isaías 22:5, Ezequiel 21:10, Daniel 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido