Ester 3:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 13

Ester 3:13

← Ester 3:12 Ester 3:13 (RV1909) Ester 3:14 →
Entonces fueron llamados los escribanos del rey en el mes primero, á trece del mismo, y fué escrito conforme á todo lo que mandó Amán, á los príncipes del rey, y á los capitanes que estaban sobre cada provincia, y á los príncipes de cada pueblo, á cada provincia según su escritura, y á cada pueblo según su lengua: en nombre del rey Assuero fué escrito, y signado con el anillo del rey.
Y fueron enviadas letras por mano de los correos á todas las provincias del rey, para destruir, y matar, y exterminar á todos los Judíos, desde el niño hasta el viejo, niños y mujeres en un día, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para apoderarse de su despojo.
La copia del escrito que se diese por mandamiento en cada provincia, fué publicada á todos los pueblos, á fin de que estuviesen apercibidos para aquel día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fueron enviadasH7971 letrasH5612 por manoH3027 de los correosH7323 á todasH3605 las provinciasH4082 del reyH4428, para destruir, y matarH8045, yH5704 exterminarH6 á todosH3605 los JudíosH3064, desde el niño hasta el viejo, niñosH2945 yH5704 mujeresH802 en unH259 día, en el treceH7969 del mesH2320 duodécimoH8147 H6240, que esH1931 el mesH2320 de AdarH143, yH5704 para apoderarseH962 de su despojoH7998.

Hebreo original

וְנִשְׁלֹוחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיֹום אֶחָד בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נִשְׁל֨וֹחַ
 ve./nish.Lo.ach H7971 HC/VNa
סְפָרִ֜ים
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָ/רָצִים֮
 ha./ra.Tzim H7323 HTd/Vqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּלֶךְ֒
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הַשְׁמִ֡יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
לַ/הֲרֹ֣ג
 la./ha.Rog H2026 HR/Vqc —
וּ/לְ/אַבֵּ֣ד
 u./le./'a.Bed H6 HC/R/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֠/יְּהוּדִים
 Hai./ye.hu.dim H3064 HTd/Ngmpa
מִ/נַּ֨עַר
 mi./Na.'ar H5288 HR/Ncmsa —
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
זָקֵ֜ן
 za.Ken H2205 HAamsa —
טַ֤ף
 taf H2945 HNcmsa
וְ/נָשִׁים֙
 ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa —
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa —
לְ/חֹ֥דֶשׁ
 le./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa
שְׁנֵים
 she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa —
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָ֑ר
 'a.Dar H143 HNp
וּ/שְׁלָלָ֖/ם
 u./she.la.La/m H7998 HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/בֽוֹז
 la./Voz H962 HR/Vqc
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): Adar, el 12.º mes hebreo
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): saquear
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): una familia (usado mayormente colectivamente en singular)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): 2 Crónicas 30:10, Esdras 6:15, Ester 7:4, Ester 8:5, Ester 8:9, Ester 9:22, Salmos 124:3, Jeremías 25:10, Lamentaciones 2:21, Daniel 3:3, Hechos 12:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 3 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/13&oldid=541617"