Ester 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 12

Ester 2:12

← Ester 2:11 Ester 2:12 (RV1909) Ester 2:13 →
Y cada día Mardochêo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, por saber cómo iba á Esther, y qué se hacía de ella.
Y como llegaba el tiempo de cada una de las mozas para venir al rey Assuero, al cabo de haber estado ya doce meses conforme á la ley acerca de las mujeres (porque así se cumplía el tiempo de sus atavíos, esto es, seis meses con óleo de mirra, y seis meses con cosas aromáticas y afeites de mujeres),
Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como llegabaH5060 el tiempoH8447 de cada una de las mozasH5291 para venirH935 alH413 reyH4428 AssueroH325, alH413 cabo de haber estadoH1961 ya doceH8147 H6240 mesesH2320 conforme á la leyH1881 acerca de las mujeresH802 (porque asíH3651 se cumplíaH4390 el tiempoH3117 de sus atavíosH4795, esto es, seisH8337 mesesH2320 con óleoH8081 de mirraH4753, y seisH8337 mesesH2320 con cosasH1314 aromáticas y afeitesH8562 de mujeresH802),

Hebreo original

וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ
 u./ve./ha.Gi.a' H5060 HC/R/Vhc
תֹּר֩
 tor H8447 HNcmsc
נַעֲרָ֨ה
 na.'a.Rah H5291 HNcfsa
וְ/נַעֲרָ֜ה
 ve./na.'a.Rah H5291 HC/Ncfsa
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
מִ/קֵּץ֩
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc —
הֱי֨וֹת
 he.Yot H1961 HVqc
לָ֜/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
כְּ/דָ֤ת
 ke./Dat H1881 HR/Ncfsc
הַ/נָּשִׁים֙
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
שְׁנֵ֣ים
 she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC —
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm
יִמְלְא֖וּ
 yim.le.'U H4390 HVqi3mp
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מְרוּקֵי/הֶ֑ן
 me.ru.kei./Hen H4795 HNcmpc/Sp3fp
שִׁשָּׁ֤ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בְּ/שֶׁ֣מֶן
 be./She.men H8081 HR/Ncmsc
הַ/מֹּ֔ר
 ha./Mor H4753 HTd/Ncmsa
וְ/שִׁשָּׁ֤ה
 ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים
 ba./be.sa.Mim H1314 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י
 u./ve./tam.ru.Kei H8562 HC/R/Ncmpc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): o (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origen persa; Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4753 — מֹר (môr, more): o מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando en gotas, y también como amarga)
  • H4795 — מָרוּק (mârûwq, maw-rook'): de מָרַק (mâraq) [H4838]; propiamente, frotado; pero usado abstractamente, un frotamiento (con perfumería)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); un número primitivo; comparar שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como un excedente más allá de cinco o los dedos de la mano); como ord. sexto
  • H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): o תֹּר (tôr); de תּוּר (tûwr) [H8446]; una sucesión, es decir, un cordón o (abstractamente) orden
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): o תַּמְרֻק (tamruq); o תַּמְרִיק (tamrîyq); de מָרַק (mâraq) [H4838]; propiamente, un restregado, es decir, jabón o perfumería para el baño; figurativamente, un detergente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Ester 2:3, Ester 2:9, Ezequiel 23:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/12&oldid=0"