Ester 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 6
Ester 1:6
| ← Ester 1:5 | Ester 1:6 (RV1909) | Ester 1:7 → |
|---|---|---|
Y cumplidos estos días, hizo el rey banquete por siete días en el patio del huerto del palacio real á todo el pueblo, desde el mayor hasta el menor que se halló en Susán capital del reino.
|
El pabellón era de blanco, verde, y cárdeno, tendido sobre cuerdas de lino y púrpura en sortijas de plata y columnas de mármol: los reclinatorios de oro y de plata, sobre losado de pórfido y de mármol, y de alabastro y de jacinto.
|
Y daban á beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, conforme á la facultad del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[El pabellón era de] blancoH2353, verdeH3768, y cárdenoH8504, tendidoH270 sobre cuerdasH2256 de linoH948 y púrpuraH713 enH5921 sortijas de plataH3701 y columnasH5982 de mármolH8336: losH7893 reclinatoriosH4296 de oroH2091 y de plataH3701, sobreH5921 losadoH7531 de pórfidoH923 y de mármolH8336, y de alabastroH1858 y de jacintoH5508.
Hebreo original
חוּר ׀ כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטֹּות ׀ זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ח֣וּר |
chur | H2353 | HNcmsa | |
כַּרְפַּ֣ס |
kar.Pas | H3768 | HNcmsa | |
וּ/תְכֵ֗לֶת |
u./te.Khe.let | H8504 | HC/Ncfsa | |
אָחוּז֙ |
'a.Chuz | H270 | HVqsmsa | |
בְּ/חַבְלֵי |
be./chav.lei- | H2256 | HR/Ncbpc | |
ב֣וּץ |
vutz | H948 | HNcmsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֔ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּלִ֥ילֵי |
ge.Li.lei | H1550 | HNcmpc | — |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/עַמּ֣וּדֵי |
ve./'a.Mu.dei | H5982 | HC/Ncmpc | |
שֵׁ֑שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | |
מִטּ֣וֹת |
mi.Tot | H4296 | HNcfpc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֗סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
רִֽצְפַ֥ת |
ritz.Fat | H7531 | HNcfsc | |
בַּהַט |
ba.hat- | H923 | HNcmsa | |
וָ/שֵׁ֖שׁ |
va./Shesh | H8336 | HC/Acfsa | |
וְ/דַ֥ר |
ve./Dar | H1858 | HC/Ncmsa | |
וְ/סֹחָֽרֶת |
ve./so.Cha.ret | H5508 | HC/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
- H923 — בַּהַט (bahaṭ, bah'-hat): mármol blanco o quizá alabastro
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): probablemente algodón (de alguna clase)
- H1858 — דַּר (dar, dar): propiamente, una perla (por su brillo al girar rápidamente); por analogía, piedra de perla, es decir, nácar o alabastro
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2353 — חוּר (chûwr, khoor): lino blanco
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3768 — כַּרְפַּס (karpaç, kar-pas'): biso o lana vegetal fina
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H5508 — סֹחֵרֶת (çôchêreth, so-kheh'-reth): probablemente una loseta (negra) (o tesela) para revestir bordes
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): una piedra caliente; también un pavimento de mosaico
- H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): blanco, es decir, mármol.
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): material blanqueado, es decir, lino blanco o (por analogía) mármol
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): una hoja de una puerta plegable (como giratoria); también un anillo (como redondo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cárdeno — Ester 8:15
- reclinatorios — Ester 7:8, Ezequiel 23:41, Amós 2:8, Amós 6:4
- blanco — Éxodo 26:1, Éxodo 26:31-32, Éxodo 26:36-37
Referencias recíprocas (1): Marcos 6:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún