Efesios 5:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 5 > Versículo 32
Efesios 5:32
| ← Efesios 5:31 | Efesios 5:32 (RV1909) | Efesios 5:33 → |
|---|---|---|
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
|
Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
|
Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteG5124 misterioG3466 grandeG3173 esG2076: masG1161 yoG1473 digoG3004 [esto] con respectoG1519 á CristoG5547 yG2532 á laG3588 iglesiaG1577.
Griego original
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν. |
ekklēsian | G1577 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grande — Efesios 6:19, Colosenses 2:2, 1 Timoteo 3:8, 1 Timoteo 3:16
- digo — Salmos 45:9-17, Isaías 54:5, Isaías 62:4-5, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Apocalipsis 19:7-8, Apocalipsis 21:2
Referencias recíprocas (9): Salmos 45:1, Mateo 13:11, Mateo 16:18, Juan 17:26, 1 Corintios 15:51, Gálatas 3:16, Efesios 3:4, 1 Timoteo 3:5, Apocalipsis 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS
- Nave’s: IGLESIA; COMUNIÓN; ESPOSO; MATRIMONIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún