Eclesiastés 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 8 > Versículo 9
Eclesiastés 8:9
| ← Eclesiastés 8:8 | Eclesiastés 8:9 (RV1909) | Eclesiastés 8:10 → |
|---|---|---|
No hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte: y no valen armas en tal guerra; ni la impiedad librará al que la posee.
|
Todo esto he visto, y puesto he mi corazón en todo lo que debajo del sol se hace: hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.
|
Esto vi también: que los impíos sepultados vinieron aún en memoria; mas los que partieron del lugar santo, fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde con rectitud habían obrado. Esto también es vanidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodoH3605 estoH2088 he vistoH7200, y puestoH5414 he mi corazónH3820 en todoH3605 lo queH834 debajoH8478 del solH8121 se haceH6213: hay tiempoH6256 en queH834 el hombreH120 se enseñoreaH7980 del hombreH120 para malH7451 suyo.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶת־כָּל־זֶה רָאִיתִי וְנָתֹון אֶת־לִבִּי לְכָל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/נָת֣וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כָֽל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֶׂ֔ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשָׂ֖ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֵ֗ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֧ט |
sha.Lat | H7980 | HVqp3ms | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אָדָ֖ם |
be./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לְ/רַ֥ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): una raíz primitiva; dominar, es decir gobernar; por implicación, permitir
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hay — Éxodo 14:5-9, Éxodo 14:28, Deuteronomio 2:30, 2 Reyes 14:10-12, 2 Reyes 25:7, Eclesiastés 5:8, Eclesiastés 5:13
- esto — Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 3:10, Eclesiastés 4:7-8, Eclesiastés 7:25
Referencias recíprocas (5): Proverbios 2:2, Proverbios 22:17, Proverbios 24:30, Eclesiastés 1:13, Eclesiastés 8:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido