Eclesiastés 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 16
Eclesiastés 5:16
| ← Eclesiastés 5:15 | Eclesiastés 5:16 (RV1909) | Eclesiastés 5:17 → |
|---|---|---|
Como salió del vientre de su madre, desnudo, así se vuelve, tornando como vino; y nada tuvo de su trabajo para llevar en su mano.
|
Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?
|
Demás de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho enojo y dolor y miseria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteH2090 tambiénH1571 es un granH2470 malH7451, que como vinoH935, asíH3651 haya de volverH3212. ¿Y de quéH4100 le aprovechóH3504 trabajarH5998 al vientoH7307?
Hebreo original
גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיֹו וָקָצֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יָמָ֖י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | — |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | — |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | — |
וְ/כָעַ֥ס |
ve./kha.'As | H3707 | HC/Vqq3ms | — |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | — |
וְ/חָלְי֥/וֹ |
ve./chal.Y/o | H2483 | HC/Ncmsc/Sp3ms | — |
וָ/קָֽצֶף |
va./Ka.tzef | H7110 | HC/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2090 — זֹה (zôh, zo): esto o aquello
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): preeminencia, ganancia
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): conjunción, es decir, sociedad; mayormente adverbio o preposición (con prefijo preposicional), cerca de, al lado de, junto con
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): una astilla (como desprendida); figuradamente, ira o contienda
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gran — Eclesiastés 2:22-23, Eclesiastés 5:13
- al viento — Proverbios 11:29, Eclesiastés 1:3, Isaías 26:18, Oseas 8:7, Juan 6:27
- aprovechó — 1 Samuel 12:21, Jeremías 2:8, Marcos 8:36
Referencias recíprocas (6): Eclesiastés 3:9, Eclesiastés 6:2, Eclesiastés 7:15, Eclesiastés 8:12, Eclesiastés 11:8, 1 Timoteo 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún