Eclesiastés 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 10 > Versículo 20
Eclesiastés 10:20
| ← Eclesiastés 10:19 | Eclesiastés 10:20 (RV1909) | Eclesiastés 11:1 → |
|---|---|---|
Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.
|
Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
|
ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiH408 aunH1571 en tu pensamientoH4093 digas malH7043 del reyH4428, niH408 en los secretosH2315 de tu cámaraH4904 digas malH7043 del rico; porqueH3588 las avesH5775 del cieloH8064 llevaránH3212 la vozH6963, y las que tienenH1167 alasH3671 harán saberH5046 la palabraH1697.
Hebreo original
גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עֹוף הַשָּׁמַיִם יֹולִיךְ אֶת־הַקֹּול וּבַעַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַיִם ק) יַגֵּיד דָּבָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗ |
be./ma.da.'a./Kha | H4093 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מֶ֚לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּקַלֵּ֔ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpj2ms | |
וּ/בְ/חַדְרֵי֙ |
u./ve./chad.Rei | H2315 | HC/R/Ncmpc | |
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔ |
mish.Ka.ve./kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּקַלֵּ֖ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpj2ms | |
עָשִׁ֑יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ע֤וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יוֹלִ֣יךְ |
yo.Likh | H3212 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קּ֔וֹל |
ha./Kol | H6963 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ֥עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
ה/כנפים |
kânâph | H3671 | HTd/Ncfda | |
יַגֵּ֥יד |
ya.Geid | H5046 | HVhi3ms | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): inteligencia o conciencia
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mal — Éxodo 22:28, Isaías 8:21, Hechos 23:5
- secretos de tu cámara — Lucas 10:40, Lucas 12:2-3
- pensamiento — Eclesiastés 7:21-22, Lucas 19:40
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 16:5, 1 Reyes 21:13, 2 Reyes 6:12, Ester 2:22, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN; LA NACIÓN
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: CIUDADANOS; REY; REVERENCIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún