Eclesiastés 10:11

← Eclesiastés 10:10	Eclesiastés 10:11 (RV1909)	Eclesiastés 10:12 →
Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.	Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.	Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Muerde^H5391 la serpiente^H5175 cuando no está encantada^H3908, y el lenguaraz no es mejor.

Hebreo original

אִם־יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלֹוא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרֹון לְבַעַל הַלָּשֹׁון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC	—
יִשֹּׁ֥ךְ	yi.Shokh	H5391	HVqi3ms
הַ/נָּחָ֖שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
בְּ/לוֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	—
לָ֑חַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
יִתְר֔וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa	—
לְ/בַ֖עַל	le./Va.'al	H1167	HR/Ncmsc	—
הַ/לָּשֽׁוֹן	ha./la.Shon	H3956	HTd/Ncbsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): propiamente, un susurro, es decir, por implicación, (en buen sentido) una oración privada, (en mal sentido) un encantamiento; concretamente, un amuleto
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): una serpiente (por su silbido)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): herir con un aguijón (como una serpiente); figuradamente, oprimir con interés sobre un préstamo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): preeminencia, ganancia
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Proverbios 18:7, Santiago 3:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún