Eclesiastés 1:17

← Eclesiastés 1:16	Eclesiastés 1:17 (RV1909)	Eclesiastés 1:18 →
Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.	Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.	Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dí mi corazón^H3820 á conocer^H3045 la sabiduría^H2451, y también á entender^H1844 las locuras^H1947 y los desvaríos^H5531: conocí^H3045 que aun^H1571 esto^H2088 era aflicción^H7475 de espíritu^H7307.

Hebreo original

וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רוּחַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶתְּנָ֤/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh	—
לִבִּ/י֙	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
לָ/דַ֣עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
חָכְמָ֔ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וְ/דַ֥עַת	ve./Da.'at	H3045	HC/Vqc
הוֹלֵל֖וֹת	ho.le.Lot	H1947	HNcfpa
וְ/שִׂכְל֑וּת	ve./sikh.Lut	H5531	HC/Ncfsa
יָדַ֕עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
שֶׁ/גַּם	she./gam-	H1571	HTr/D
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
רַעְי֥וֹן	ra'.Yon	H7475	HNcmsc
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): conocimiento
H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): necedad
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): necedad
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): deseo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún