Deuteronomio 9:15

← Deuteronomio 9:14	Deuteronomio 9:15 (RV1909)	Deuteronomio 9:16 →
Déjame que los destruya, y raiga su nombre de debajo del cielo; que yo te pondré sobre gente fuerte y mucha más que ellos.	Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.	Y miré, y he aquí habíais pecado contra Jehová vuestro Dios: os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos presto del camino que Jehová os había mandado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y volví^H6437 y descendí^H3381 del^H4480 monte^H2022, el cual ardía^H1197 en fuego^H784, con las tablas^H3871 del^H4480 pacto^H1285 en^H5921 mis dos^H8147 manos^H3027.

Hebreo original

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וָ/אֵ֗פֶן	va./'E.fen	H6437	HC/Vqw1cs
וָֽ/אֵרֵד֙	va./'e.Red	H3381	HC/Vqw1cs
מִן	min-	H4480	HR
הָ/הָ֔ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
וְ/הָ/הָ֖ר	ve./ha./Har	H2022	HC/Td/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר	bo.'Er	H1197	HVqrmsa
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וּ/שְׁנֵי֙	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc
לֻחֹ֣ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc
הַ/בְּרִ֔ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
יָדָֽ/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): probablemente significa brillar; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

volví — Éxodo 32:14, Éxodo 32:15-35
monte — Éxodo 9:23, Éxodo 19:18, Deuteronomio 4:11, Deuteronomio 5:23, Hebreos 12:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún