Deuteronomio 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 5 > Versículo 14

Deuteronomio 5:14

← Deuteronomio 5:13 Deuteronomio 5:14 (RV1909) Deuteronomio 5:15 →
Seis días trabajarás y harás toda tu obra:
Mas el séptimo es reposo á Jehová tu Dios: ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni tu peregrino que está dentro de tus puertas: porque descanse tu siervo y tu sierva como tú.
Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día del reposo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el séptimoH7637 es reposoH7676 á JehováH3068 tuH859 DiosH430: ningunaH3605 obraH4399 harásH6213 túH859, ni tuH859 hijoH1121, ni tuH859 hijaH1323, ni tuH859 siervoH5650, ni tuH859 siervaH519, ni tuH859 bueyH7794, ni tuH859 asnoH2543, ni ningúnH3605 animalH929 tuyoH859, ni tuH859 peregrinoH1616 queH834 está dentro de tusH859 puertasH8179: porque descanseH5117 tuH859 siervoH5650 y tuH859 siervaH519 como túH859.

Hebreo original

וְיֹום הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת ׀ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמֹוךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/י֨וֹם֙
 ve./Yom H3117 HC/Ncmsc —
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
שַׁבָּ֖ת
 sha.Bat H7676 HNcbsa
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn —
תַעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
מְלָאכָ֡ה
 me.la.Khah H4399 HNcfsa
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָֽ
 u./vin./kha- H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִתֶּ֣/ךָ
 u./vi.Te./kha H1323 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָֽ
 ve./'av.de./kha- H5650 HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ
 Va./'a.ma.te./kha H519 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨
 ve./shor./Kha H7794 HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜
 va./cha.mo.re./Kha H2543 HC/Ncbsc/Sp2ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ
 be.hem.Te./kha H929 HNcfsc/Sp2ms
וְ/גֵֽרְ/ךָ֙
 ve./ge.re./Kha H1616 HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
לְמַ֗עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
יָנ֛וּחַ
 ya.Nu.ach H5117 HVqi3ms
עַבְדְּ/ךָ֥
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖
 va./'a.ma.te./Kha H519 HC/Ncfsc/Sp2ms
כָּמֽוֹ/ךָ
 ka.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): una raíz primitiva; reposar, es decir asentarse; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, intransitiva, transitiva y causativa (habitar, quedarse, dejar caer, colocar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensivo de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermisión, i.e (específicamente) el Sábado
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Éxodo 20:10, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 24:22, Deuteronomio 29:11, Nehemías 13:16, Marcos 2:27, 1 Corintios 9:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/14&oldid=0"