Deuteronomio 4:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 25
Deuteronomio 4:25
| ← Deuteronomio 4:24 | Deuteronomio 4:25 (RV1909) | Deuteronomio 4:26 → |
|---|---|---|
Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios celoso.
|
Cuando hubiereis engendrado hijos y nietos, y hubiereis envejecido en la tierra, y os corrompiereis, é hiciereis escultura ó imagen de cualquier cosa, é hiciereis mal en ojos de Jehová vuestro Dios, para enojarlo;
|
Yo pongo hoy por testigos al cielo y á la tierra, que presto pereceréis totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para poseerla: no estaréis en ella largos días sin que seáis destruídos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 hubiereis engendradoH3205 hijosH1121 y nietosH1121, y hubiereis envejecidoH3462 en la tierraH776, y os corrompiereisH7843, é hiciereisH6213 esculturaH6459 ó imagenH8544 de cualquierH3605 cosa, é hiciereisH6213 mal en ojosH5869 de JehováH3068 vuestro DiosH430, para enojarloH3707;
Hebreo original
כִּי־תֹולִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנֹושַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תוֹלִ֤יד |
to.Lid | H3205 | HVhi2ms | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם |
ve./no.shan.Tem | H3462 | HC/VNq2mp | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם |
ve./hish.cha.Tem | H7843 | HC/Vhq2mp | |
וַ/עֲשִׂ֤יתֶם |
va./'a.Si.tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
פֶּ֨סֶל֙ |
pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
תְּמ֣וּנַת |
te.Mu.nat | H8544 | HNcfsc | |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | — |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): un ídolo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): algo repartido (es decir, formado), como una figura, es decir, (indefinidamente) fantasma, o (específicamente) encarnación, o (figuradamente) manifestación (de favor)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engendrado — Deuteronomio 31:16-18, Jueces 2:8-15
- corrompiereis — Éxodo 32:7, Deuteronomio 4:16, Deuteronomio 31:29, Oseas 9:9
- hiciereis — 2 Reyes 17:17-19, 2 Reyes 21:2, 2 Reyes 21:14-16, 2 Crónicas 36:12-16, 1 Corintios 10:22
Referencias recíprocas (9): Jueces 2:15, 2 Reyes 17:6, Esdras 9:7, Nehemías 1:8, Isaías 44:8, Jeremías 5:19, Jeremías 27:5, Lamentaciones 1:5, Ezequiel 33:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; IDOLATRÍA; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún