Deuteronomio 34:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 34 > Versículo 1

Deuteronomio 34:1


Deuteronomio 33:29 Deuteronomio 34:1 (RV1909) Deuteronomio 34:2
Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová, escudo de tu socorro, y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, y tú hollarás sobre sus alturas.
Y SUBIÓ Moisés de los campos de Moab al monte de Nebo, á la cumbre de Pisga, que está enfrente de Jericó: y mostróle Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan,
Y á todo Nephtalí, y la tierra de Ephraim y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta la mar postrera;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y SUBIÓH5927 MoisésH4872 de los camposH6160 de MoabH4124 alH413 monteH2022 de NeboH5015, á la cumbreH7218 de PisgaH6449, queH834 está enfrenteH6440 deH5921 JericóH3405: y mostróleH7200 JehováH3068 todaH3605 la tierraH776 de GalaadH1568 hastaH5704 DanH1835,


Hebreo original

וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת מֹואָב אֶל־הַר נְבֹו רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחֹו וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh H4872 HNp
מֵֽ/עַרְבֹ֤ת
me./'ar.Vot H6160 HR/Ncfpc
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
נְב֔וֹ
ne.Vo H5015 HNp
רֹ֚אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֔ה
ha./pis.Gah H6449 HTd/Np
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יְרֵח֑וֹ
ye.re.Cho H3405 HNp
וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ
va/i.yar.'E./hu H7200 HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/גִּלְעָ֖ד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
עַד
'ad- H5704 HR
דָּֽן
Dan H1835 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): Nebo, nombre de una deidad babilónica, también de un monte en Moab y de un lugar en Palestina
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): Pisgah, un monte al oriente del Jordán
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Éxodo 16:35, Números 22:1, Números 23:14, Números 26:3, Deuteronomio 4:49, Deuteronomio 11:29, Deuteronomio 32:52, 1 Reyes 12:29, 1 Crónicas 5:8, Isaías 15:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 34 › Versículo 1