Deuteronomio 30:4
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 4
Deuteronomio 30:4
| ← Deuteronomio 30:3 | Deuteronomio 30:4 (RV1909) | Deuteronomio 30:5 → |
|---|---|---|
Jehová también volverá tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y tornará á recogerte de todos los pueblos á los cuales te hubiere esparcido Jehová tu Dios.
|
Si hubieres sido arrojado hasta el cabo de los cielos, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará:
|
Y volverte ha Jehová tu Dios á la tierra que heredaron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que á tus padres.
|
Texto del versículo
Si hubieres sido arrojado hasta el cabo de los cielos, de allí te recogeráH8033 JehováH3068 tu DiosH430, y de alláH8033 te tomaráH3947:
אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נִֽדַּחֲ/ךָ֖ |
ni.da.cha./Kha | H5080 | HVNsmsc/Sp2ms | — |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | — |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | — |
מִ/שָּׁ֗ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
יְקַבֶּצְ/ךָ֙ |
ye.ka.betz./Cha | H6908 | HVpi3ms/Sp2ms | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/מִ/שָּׁ֖ם |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | |
יִקָּחֶֽ/ךָ |
yi.ka.Che./cha | H3947 | HVqi3ms/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 4:32, Salmos 59:11, Isaías 27:12, Jeremías 8:3, Jeremías 31:10, Ezequiel 11:16, Ezequiel 28:25, Ezequiel 37:21, Ezequiel 39:28, Marcos 13:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún