Deuteronomio 3:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 3 > Versículo 14

Deuteronomio 3:14


← Deuteronomio 3:13 Deuteronomio 3:14 (RV1909) Deuteronomio 3:15 →
Y el resto de Galaad, y todo Basán, del reino de Og, dílo á la media tribu de Manasés; toda la tierra de Argob, todo Basán, que se llamaba la tierra de los gigantes.
Jair hijo de Manasés tomó toda la tierra de Argob hasta el término de Gessuri y Machâti; y llamóla de su nombre Basán-havoth-jair, hasta hoy.
Y á Machîr dí á Galaad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JairH2971 hijoH1121 de ManasésH4519 tomóH3947 todaH3605 la tierraH2256 de ArgobH709 hastaH5704 el términoH1366 de GessurH1651i y MachâtiH4602; y llamólaH7121 de su nombreH8034 Basán-havoth-jairH1316, hastaH5704 hoyH3117.


Hebreo original

יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יָאִ֣יר
ya.'Ir H2971 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה
me.na.Sheh H4519 HNp
לָקַח֙
la.Kach H3947 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֶ֣בֶל
Che.vel H2256 HNcbsc
אַרְגֹּ֔ב
'ar.Go H709 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
גְּב֥וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֖י
ha./ge.shu.Ri H1651 HTd/Ngmsa
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י
ve./ha./ma.'a.kha.Ti H4602 HC/Td/Ngmsa
וַ/יִּקְרָא֩
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֹתָ֨/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁמ֤/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בָּשָׁן֙
ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר
cha.Vot ya.'Ir H2334 HNp —
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): del mismo que רֶגֶב (regeb) [H7263]; pedregoso; Argob, un distrito de Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivación incierta; Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): patrial de גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; un gesurita (también colectivamente) o habitantes de Gesur
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): o חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
  • H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminador; Jair, el nombre de cuatro israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; que hace olvidar; Menashsheh, un nieto de Jacob, también la tribu descendida de él, y su territorio
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): gentilicio de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; un maacatita, o habitante de Maakah
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): del plural de חַוָּה (chavvâh) [H2333] y una modificación de יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; aldeas de Jair, una región de Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 3:1, Josué 12:5, Jueces 10:4, 2 Samuel 13:38, 1 Reyes 4:13, 1 Crónicas 2:22, Jeremías 40:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 3 › Versículo 14