Deuteronomio 29:8

← Deuteronomio 29:7	Deuteronomio 29:8 (RV1909)	Deuteronomio 29:9 →
Y llegasteis á este lugar, y salió Sehón rey de Hesbón, y Og rey de Basán, delante de nosotros para pelear, y herímoslos;	Y tomamos su tierra, y dímosla por heredad á Rubén y á Gad, y á la media tribu de Manasés.	Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hiciereis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomamos^H3947 su tierra^H776, y dímosla por heredad^H5159 á Rubén^H7206 y á Gad^H1425, y á la media^H2677 tribu^H7626 de Manasés^H4520.

Hebreo original

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵי֙	div.Rei	H1697	HNcmpc	—
הַ/בְּרִ֣ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	—
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	—
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תַּשְׂכִּ֔ילוּ	tas.Ki.lu	H7919	HVhi2mp	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תַּעֲשֽׂוּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): un gadita (colectivamente) o descendientes de Gad
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): un manasita o descendiente de Manasés
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): un reubenita o descendiente de Reuben
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ser (causativamente, hacer o actuar) circunspecto y por tanto inteligente
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún