Deuteronomio 29:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 25
Deuteronomio 29:25
| ← Deuteronomio 29:24 | Deuteronomio 29:25 (RV1909) | Deuteronomio 29:26 → |
|---|---|---|
Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor?
|
Y responderán: Por cuanto dejaron el pacto de Jehová el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto,
|
Y fueron y sirvieron á dioses ajenos, é inclináronse á ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y responderánH559: PorH5921 cuantoH834 dejaronH5800 el pactoH1285 de JehováH3068 el DiosH430 de sus padresH1, queH834 él concertóH3772 conH5973 ellos cuando los sacóH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714,
Hebreo original
וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | — |
וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | — |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | — |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדָע֔וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חָלַ֖ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejaron — Isaías 47:6, Jeremías 40:2-3, Jeremías 50:7
- dejaron — 1 Reyes 19:10-14, Isaías 24:1-6, Jeremías 22:9, Jeremías 31:32, Hebreos 8:9
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 4:23, Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 17:2, Deuteronomio 29:1, Jueces 2:12, 1 Reyes 9:9, 1 Reyes 19:14, 2 Reyes 17:15, 2 Crónicas 24:20, Isaías 1:4, Isaías 65:11, Jeremías 16:10, Ezequiel 16:59
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún