Deuteronomio 29:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 18

Deuteronomio 29:18


Deuteronomio 29:17 Deuteronomio 29:18 (RV1909) Deuteronomio 29:19
Y habéis visto sus abominaciones, y sus ídolos, madera y piedra, plata y oro, que tienen consigo.
Quizá habrá entre vosotros varón, ó mujer, ó familia, ó tribu, cuyo corazón se vuelva hoy de con Jehová nuestro Dios, por andar á servir á los dioses de aquellas gentes; quizá habrá en vosotros raíz que eche veneno y ajenjo;
Y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande según el pensamiento de mi corazón, para añadir la embriaguez á la sed:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QuizáH6435 habráH3426 entre vosotros varónH376, ó mujerH802, óH176 familiaH4940, óH176 tribuH7626, cuyoH834 corazónH3824 se vuelvaH6437 hoyH3117 de con JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, por andar á servirH5647 á los diosesH430 de aquellas gentesH1471; quizá habrá en vosotros raízH8328 que eche veneno y ajenjoH3939;


Hebreo original

וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֡ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩
be./sha.me.'/O H8085 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
דִּבְרֵ֨י
div.Rei H1697 HNcmpc
הָֽ/אָלָ֜ה
ha./'a.Lah H423 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ
ve./hit.ba.Rekh H1288 HC/Vtq3ms
בִּ/לְבָב֤/וֹ
bi/l.va.V/o H3824 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֙
le./Mor H559 HR/Vqc
שָׁל֣וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לִּ֔/י
L/i HR/Sp1cs
כִּ֛י
ki H3588 HC
בִּ/שְׁרִר֥וּת
bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבִּ֖/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
אֵלֵ֑ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an H4616 HR
סְפ֥וֹת
se.Fot H5595 HVqc
הָ/רָוָ֖ה
ha./ra.Vah H7302 HTd/Aafsa
אֶת
'et- H854 HR
הַ/צְּמֵאָֽה
ha./tze.me.'Ah H6771 HTd/Aafsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): ajenjo (considerado venenoso y, por tanto, maldito)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
  • H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): dar fruto (literal o figurativamente)
  • H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): una planta venenosa, probablemente la amapola (por su conspicua cabeza); en general, veneno (aun de serpientes)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): una raíz (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): sediento (literal o figuradamente)
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): saciado (de bebida)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): obstinación

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 29 › Versículo 18