Deuteronomio 22:7

← Deuteronomio 22:6	Deuteronomio 22:7 (RV1909)	Deuteronomio 22:8 →
Cuando topares en el camino algún nido de ave en cualquier árbol, ó sobre la tierra, con pollos ó huevos, y estuviere la madre echada sobre los pollos ó sobre los huevos, no tomes la madre con los hijos:	Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.	Cuando edificares casa nueva, harás pretil á tu terrado, porque no pongas sangre en tu casa, si de él cayere alguno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dejarás^H7971 ir^H7971 á la madre^H517, y tomarás^H3947 los pollos^H1121 para ti; para que te vaya bien^H3190, y prolongues^H748 tus días^H3117.

Hebreo original

שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָאֵם וְאֶת־הַבָּנִים תִּקַּח־לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שַׁלֵּ֤חַ	sha.Le.ach	H7971	HVpa
תְּשַׁלַּח֙	te.sha.Lach	H7971	HVpi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵ֔ם	ha./'Em	H517	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בָּנִ֖ים	ha./ba.Nim	H1121	HTd/Ncmpa
תִּֽקַּֽח	ti.kach-	H3947	HVqi2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
יִ֣יטַב	Yi.tav	H3190	HVqi3ms
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הַאֲרַכְתָּ֖	ve./ha.'a.rakh.Ta	H748	HC/Vhq2ms
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 22 › Versículo 7